Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6376

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'n ar-Raqasji vertelde mij, Oemar ibn Joenoes vertelde ons, Ikrima vertelde ons, Ishaq vertelde ons, Anas vertelde ons: Mijn moeder, Oemm Anas, kwam met mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij had mij gekleed in de helft van haar hoofddoek als onderkleed en mij bedekt met de andere helft. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is mijn zoon Unais; ik ben met hem naar u gekomen om u te dienen. Smeek daarom Allah voor hem.' Hij zei: 'O Allah, vermeerder zijn bezit en zijn nageslacht.' Anas zei: 'Bij Allah, mijn bezit is overvloedig en mijn kinderen en kleinkinderen tellen vandaag de dag bijna honderd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om overvloedig bezit en nageslacht voor Anas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Unais

Een liefkozende vorm van de naam Anas.

Nageslacht

Kinderen en verdere afstammelingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Anas ibn Malik en de zegen van de smeekbede van de Profeet ﷺ. Ook blijkt dat ouders voor hun kinderen om goede zaken mogen vragen en dat dienstverlening aan de Profeet ﷺ een eervolle taak was. De genoemde rijkdom en omvang van Anas’ familie tonen hoe zijn smeekbede in zijn leven zichtbaar werd.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om zegen en groei voor je gezin en levensonderhoud.
  2. Waardeer jonge mensen en bied hun kansen om verantwoordelijkheid en dienstbaarheid te leren.
  3. Erken de verdiensten van de metgezellen en leer van hun toewijding aan de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.