Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 638

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Amr ibn Sawwad al-Amiri en Harmala ibn Yahya, die zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht dat Ibn Shihab hem heeft medegedeeld: Urwa ibn az-Zubayr heeft mij bericht dat Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ vertraagde op een nacht het Isha-gebed, wat ook wel 'al-atama' wordt genoemd. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam niet naar buiten totdat Umar ibn al-Khattab zei: 'De vrouwen en kinderen zijn al gaan slapen.' Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei tegen de mensen in de moskee: 'Niemand op aarde wacht op dit gebed behalve jullie.' Dit was voordat de islam wijdverspreid was onder de mensen." In zijn overlevering voegde Harmala toe: Ibn Shihab zei: "Er is mij vermeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is niet gepast voor jullie om de Boodschapper van Allah ﷺ te laten wachten voor het gebed.' Dat was toen Umar ibn al-Khattab riep."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap wachtte op het late avondgebed toen de islam nog weinig verspreid was.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ het Isha-gebed op een nacht uitstelde. Umar merkte op dat vrouwen en kinderen al sliepen; de Profeet ﷺ kwam daarna naar buiten en sprak tot de aanwezigen. Dit gebeurde voordat de islam wijdverspreid was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

al-atama

Een benaming voor het Isha-gebed, verwijzend naar de donkere tijd van de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Isha-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd uitgesteld mag worden; andere overleveringen verduidelijken dat uitstel tot een later deel van de nacht verdienstelijk kan zijn wanneer dit de gemeenschap niet belast. De vier soennitische wetscholen wegen daarbij zowel de gebedstijd als de situatie van de mensen mee. De woorden over de wachtenden beschrijven de bijzondere omstandigheden van de vroege moslimgemeenschap en zijn geen algemene oproep om het gebed steeds te vertragen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de keuze van het gebedstijdstip rekening met de draagkracht en omstandigheden van de gemeenschap.
  2. Verricht Isha binnen de voorgeschreven tijd en maak uitstel niet tot een gewoonte die mensen onnodig belast.
  3. Zorg dat vrouwen, kinderen en andere aanwezigen niet door lange wachttijden worden benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.