Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6384

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd, allen van Sufyan. Amr zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id, van Abu Huraira, dat Umar voorbij Hassan kwam terwijl hij gedichten voordroeg in de moskee. Hij keek hem afkeurend aan, waarop Hassan zei:

"Ik placht hier gedichten voor te dragen toen iemand die beter was dan jij [de Profeet ﷺ] hier aanwezig was." Vervolgens richtte hij zich tot Abu Huraira en zei: "Ik bezweer je bij Allah, heb je niet gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Antwoord namens mij; o Allah, ondersteun hem met Roeh al-Qoedoes'?" Hij antwoordde: "Bij Allah, ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hassan verdedigde de Profeet ﷺ met poëzie en kreeg goddelijke steun toegezegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassan

Hassan ibn Thabit, een metgezel die bekendstond om zijn poëzie ter verdediging van de islam en de Profeet ﷺ.

Roeh al-Qoedoes

De Heilige Geest; in de uitleg van geleerden wordt hiermee de engel Djibril bedoeld.

Antwoord namens mij

Verdedig de Profeet ﷺ met woorden tegen aanvallen en beledigingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie toegestaan en verdienstelijk kan zijn wanneer zij waarheid dient en de Profeet ﷺ verdedigt. De moskee is niet uitsluitend voor gebed: gepaste woorden en activiteiten die de religie dienen, zijn er toegestaan. De overlevering prijst Hassan om zijn inzet, maar geeft geen vrijbrief voor beledigende of onware poëzie.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je talenten, zoals schrijven of spreken, om waarheid en rechtvaardigheid te verdedigen.
  2. Houd religieuze poëzie eerlijk, waardig en vrij van laster.
  3. Beoordeel woorden op hun inhoud en bedoeling, niet alleen op de plaats waar ze worden uitgesproken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.