Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6385

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَسَّانَ، قَالَ فِي حَلْقَةٍ فِيهِمْ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Rāfiʿ en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons dit overgeleverd via ʿAbd al-Razzāq; Maʿmar berichtte ons, van al-Zuhrī, van Ibn al-Musayyib: Ḥassān zei in een bijeenkomst waar ook Abū Hurayra aanwezig was:

"Ik bezweer u bij Allah, o Abū Hurayra, heeft u de Boodschapper van Allah ﷺ niet zoiets horen zeggen?" Vervolgens noemde hij iets soortgelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ḥassān vraagt Abū Hurayra plechtig een uitspraak van de Profeet ﷺ te bevestigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik bezweer u bij Allah

Een ernstige, plechtige oproep om oprecht en zorgvuldig te antwoorden.

Bijeenkomst

Een kring mensen die samen zit en met elkaar spreekt.

Iets soortgelijks

Een uitspraak met dezelfde strekking als de uitspraak die eerder ter sprake kwam.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat metgezellen uitspraken van de Profeet ﷺ zorgvuldig aan elkaar voorlegden en om bevestiging vroegen. Geleerden benadrukken hierin het belang van nauwkeurige overdracht en verificatie. De passage vermeldt niet wat de bedoelde uitspraak precies was; daarom kan zij op zichzelf geen specifieke regel voor de wetscholen vaststellen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over een religieuze uitspraak om bevestiging bij betrouwbare kennisdragers.
  2. Geef een uitspraak van de Profeet ﷺ pas door nadat je de bewoording en bron zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  3. Beantwoord ernstige vragen eerlijk en zorgvuldig, ook wanneer iemand je nadrukkelijk om bevestiging vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.