Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6388

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Zuhayr ibn Harb heeft mij dit overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd. En Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ja'far en Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd. Zij allen [hebben het overgeleverd] van Shu'ba, met dezezelfde keten van overleveraars, vergelijkbaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

Shu'ba

Een overleveraar naar wie de genoemde overdrachtsroutes teruggaan.

met dezezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als bij de eerdere versie van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overdrachtsroutes als nuttig om de herkomst en formulering van een overlevering nauwkeurig vast te leggen. Deze passage geeft een aanvullende route via Shu'ba en bevestigt dat de inhoud overeenkomt met de eerder genoemde versie; op zichzelf bevat zij geen nieuw juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de vermelde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een nieuwe uitspraak en een passage die alleen een andere overdrachtsroute vastlegt.
  3. Geef meerdere betrouwbare routes zorgvuldig weer en verander de betekenis van de tekst niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.