Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6387

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi - en hij is de zoon van Thabit - die zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn 'Azib zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Hassan ibn Thabit zeggen:

"Bespot hen of val hen aan met satirische verzen, en Djibril is met jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Hassan aan de vijanden met verzen te weerleggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassan ibn Thabit

Een dichter onder de metgezellen die de islam verdedigde met zijn verzen.

Satirische verzen

Poëzie die tegenstanders scherp bekritiseert of hun aanvallen weerlegt.

Djibril

De engel Gabriël; de Profeet ﷺ verzekert Hassan van zijn steun.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat poëzie en andere welsprekendheid ingezet mogen worden om de islam te verdedigen, zolang de inhoud waarachtig en geoorloofd blijft. De steun aan Hassan betreft het verdedigen van de Profeet ﷺ en de gelovigen, niet het toestaan van leugen, laster of onrechtmatige belediging. De overlevering toont ook dat metgezellen hun verschillende talenten ten dienste van de gemeenschap konden inzetten.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je talenten om waarheid en rechtvaardigheid te verdedigen, met zorg voor eerlijke woorden.
  2. Reageer op aanvallen zonder leugens, laster of onrechtmatige beledigingen te gebruiken.
  3. Zet je vaardigheden in voor het welzijn van de gemeenschap, ook wanneer die vaardigheden niet religieus van aard lijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.