Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6394

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons overgeleverd met deze isnad: Zij zei: Hassan ibn Thabit vroeg de Profeet ﷺ om toestemming om de veelgodenaanbidders te bespotten. Hij noemde Aboe Soefyan niet en gebruikte het woord 'al-Adjien' in plaats van 'al-Chamier'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hassan ibn Thabit vroeg toestemming om de veelgodenaanbidders te hekelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassan ibn Thabit

Een metgezel van de Profeet ﷺ en dichter die de islam met zijn poëzie verdedigde.

Hekelen

Iemand of een groep met poëzie scherp bekritiseren of bespotten.

Al-‘Ajin en al-Khamir

Twee verschillende Arabische woorden die in versies van de overlevering voorkomen; deze versie gebruikt al-‘Ajin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verwante overleveringen af dat poëzie ingezet mag worden om de islam te verdedigen en vijandige aanvallen te beantwoorden, mits de inhoud waarheidsgetrouw en gepast is. De toestemming van de Profeet ﷺ laat zien dat zulke verdediging niet neerkomt op onbeperkte belediging of onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik woorden en talenten om onjuiste aanvallen te weerleggen, zonder zelf onrechtvaardig te worden.
  2. Controleer feiten en toon voordat je online of in het openbaar kritiek uit.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je twijfelt of een reactie gepast is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.