Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6409

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari en Ahmad ibn Ja'far al-Ma'qiri vertelden ons: An-Nadr - namelijk ibn Muhammad al-Yamami - vertelde ons, Ikrima vertelde ons, Abu Zumayl vertelde ons, Ibn Abbas vertelde mij: De moslims keken niet naar Abu Sufyan en zaten niet bij hem. Hij zei tegen de Profeet ﷺ:

"O Profeet van Allah, geef mij drie dingen." Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ik heb de mooiste en edelste vrouw van de Arabieren, Umm Habiba bint Abi Sufyan; ik huw haar aan u uit." Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "En Mu'awiya, maak hem tot uw schrijver." Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "En stel mij aan als bevelhebber, zodat ik tegen de ongelovigen kan vechten zoals ik tegen de moslims vocht." Hij antwoordde: "Ja." Abu Zumayl zei: "Als hij dit niet van de Profeet ﷺ had gevraagd, zou Hij het hem niet hebben gegeven, want wanneer Hem iets werd gevraagd, zei Hij altijd: 'Ja'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontving Abu Sufyans verzoeken ruimhartig en bevorderde verzoening.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas vermeldt dat moslims Abu Sufyan destijds niet opzochten of met hem samen zaten. Abu Sufyan vroeg de Profeet ﷺ vervolgens om drie gunsten.

Moeilijke woorden uitgelegd
schrijver

Iemand die berichten of documenten voor de Profeet ﷺ opschreef.

bevelhebber

Een leider die het bevel voerde over een leger.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat het antwoord van de Profeet ﷺ zijn uitzonderlijke vrijgevigheid en bereidheid tot verzoening laat zien. De gevraagde gunsten betroffen familiebanden en dienst aan de gemeenschap. De overlevering noemt een specifieke toekenning; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat iedere aanvraag moet worden ingewilligd. Geleerden benadrukken ook dat de verdiensten van metgezellen met rechtvaardigheid worden besproken, zonder hun eerdere daden te verdoezelen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek na een conflict naar concrete stappen die relaties herstellen en de gemeenschap dienen.
  2. Wees gul in het tegemoetkomen aan verzoeken wanneer dat rechtvaardig en verantwoord is.
  3. Bespreek historische figuren eerlijk en erken zowel hun verdiensten als hun handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.