Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6422

Overgeleverd door Abu Usaid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons dit overgeleverd, Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik heb Anas horen vertellen, die verhaalde van Aboe Oesaid al-Ansari, van de Profeet ﷺ, op soortgelijke wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft via een andere keten hetzelfde bericht over Badr door.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolgende vertellers via wie een bericht van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

op soortgelijke wijze

Deze formulering verwijst naar de inhoud van de eerdere overlevering zonder die hier opnieuw volledig te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen meerdere overleveringsketens als waardevol voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. Deze tekst bevestigt een eerdere versie over Badr, maar voegt in de weergegeven bewoording geen zelfstandige nieuwe gebeurtenis of rechtsregel toe. De vier soennitische wetscholen leiden uit deze formulering op zichzelf geen afzonderlijk gebod of verbod af.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en welke bewoording daadwerkelijk is overgeleverd.
  2. Bestudeer verwante versies samen, zodat je onderscheid maakt tussen een herhaling van een bericht en een nieuwe uitspraak.
  3. Erken de inzet van de metgezellen bij Badr en spreek over hen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.