Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6423

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Vertaling

Qutayba en Ibn Rumh hebben ons overgeleverd van Al-Layth ibn Sa'd; en Qutayba heeft ons overgeleverd: 'Abd al-'Aziz, namelijk Ibn Muhammad, heeft ons overgeleverd; en Ibn al-Muthanna en Ibn Abi 'Umar zeiden: 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons overgeleverd. Allen van Yahya ibn Sa'id, van Anas, van de Profeet ﷺ met een gelijke inhoud, behalve dat hij in deze hadith de uitspraak van Sa'd niet vermeldt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas brengt dezelfde overlevering over, maar laat Sa‘ds woorden weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsroute

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met een gelijke inhoud

De betekenis komt overeen met een eerdere versie, ook als details in de formulering verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van versies op zowel overeenkomsten als weggelaten details. De vermelding dat Anas’ versie Sa‘ds uitspraak niet bevat, maakt duidelijk dat niet iedere overleveringsroute alle onderdelen van een tekst weergeeft; een weglating is op zichzelf geen tegenspraak. Dit onderstreept het belang van nauwkeurige bronvermelding en het bijeenbrengen van verschillende ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een weggelaten detail.
  2. Noteer zorgvuldig welke woorden in een versie staan en welke alleen in een andere route voorkomen.
  3. Deel een hadith met de bronvermelding erbij, zodat anderen de tekst en varianten kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.