Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6458

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib vertelde mij dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De vrouwen van de Qoeraisj zijn de beste vrouwen die op kamelen rijden; zij zijn het meest barmhartig tegenover hun kinderen en het meest zorgzaam voor het bezit van hun echtgenoten." Abu Huraira voegde hieraan toe: "En Maryam, de dochter van Imran, heeft nooit op een kameel gereden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith prijst de zorgzaamheid van Qoeraisj-vrouwen voor kinderen en gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

op kamelen rijden

Een beeld van vrouwen die reizen; de lof richt zich op hun eigenschappen, niet op het rijden zelf.

het bezit van hun echtgenoten bewaken

Zorgvuldig omgaan met de middelen en bezittingen van het gezin.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden duiden de lof als waardering voor tederheid tegenover kinderen en zorgvuldigheid met de middelen van het gezin. De uitspraak benoemt verdienstelijke eigenschappen en stelt geen algemene rangorde vast die iedere vrouw op basis van afkomst beoordeelt. Abu Huraira’s toevoeging over Maryam, dochter van Imran, staat los van de profetische uitspraak en maakt duidelijk dat zij niet onder de vrouwen viel die op kamelen reden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen dagelijks aandacht, warmte en geduld.
  2. Bespreek gezinsuitgaven samen en ga zorgvuldig om met gedeelde middelen.
  3. Waardeer goede karaktereigenschappen zonder mensen alleen op hun afkomst te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.