Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6459

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Râfi' zei: "'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhrî, van Ibn al-Musayyib, van Aboe Hurayrah, dat de Profeet ﷺ Umm Hâni bint Abî Tâlib ten huwelijk vroeg. Zij zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben oud geworden en heb een gezin.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'De beste vrouwen zijn zij die (op kamelen) rijden.' Vervolgens noemde hij hetzelfde als in het verhaal van Yûnus, behalve dat hij zei: 'Zij is het meest teder voor haar kind in zijn jeugd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees vrouwen om hun tederheid voor jonge kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Hâni

Een vrouw uit de familie van de Profeet ﷺ, de dochter van Abu Talib.

De beste vrouwen zijn zij die rijden

Een Arabische uitdrukking die in deze overlevering verwijst naar de genoemde voortreffelijke vrouwen.

Teder voor haar kind in zijn jeugd

Met zorg en genegenheid omgaan met een kind wanneer het jong is.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren verbinden de lof voor deze vrouwen met eigenschappen als zorgzaamheid voor kinderen en trouw aan hun gezin. De overlevering noemt Umm Hâni’s leeftijd en gezinsverantwoordelijkheden als haar antwoord op het huwelijksaanzoek; zij toont daarmee dat persoonlijke omstandigheden open besproken kunnen worden. Geleerden leiden hieruit geen verplichting af om te trouwen, maar benadrukken het belang van barmhartigheid en goede zorg voor kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel jonge kinderen met geduld, warmte en aandacht.
  2. Bespreek bij een huwelijksaanzoek eerlijk de omstandigheden en verantwoordelijkheden van beide partijen.
  3. Waardeer zorg voor het gezin als een betekenisvolle deugd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.