Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 649

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn as-Sabbah heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, met deze isnad hetzelfde, maar hij zei niet: 'laat hem het dan uitgieten'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant laat de opdracht om het water uit te gieten weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith hebben overgeleverd.

variant

Een tekstvorm die in details verschilt van een andere overlevering van dezelfde hadith.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen verschillen tussen betrouwbare overleveringsvarianten zorgvuldig en schrijven een formulering niet toe aan een keten die haar niet vermeldt. Deze tekst bevestigt dat de genoemde variant de woorden over het uitgieten niet bevat; de juridische bespreking van die handeling steunt ook op de andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op verschillen tussen betrouwbare tekstvarianten.
  2. Maak onderscheid tussen wat een specifieke overleveringsketen vermeldt en wat andere ketens eraan toevoegen.
  3. Raadpleeg bij een praktische religieuze vraag de volledige reeks overleveringen en betrouwbare uitleg van geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.