Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 648

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مِرَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons bericht, van Abu Razin en Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een hond uit het vat van iemand van jullie drinkt, laat hem dan de inhoud weggieten en het vervolgens zeven keer wassen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het drinken van een hond moet de inhoud worden weggegooid en het vat zevenmaal gewassen.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit het vat drinken

Hier gaat het om een hond die met zijn tong uit een kom of ander vat drinkt.

de inhoud weggieten

De vloeistof in het vat wordt weggegooid en niet gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vat na contact met de tong van een hond zevenmaal gewassen moet worden. De wetscholen verschillen over details van de reiniging: de Shafiitische en Hanbalitische school schrijven bij één wasbeurt aarde voor; binnen de Hanafitische en Malikietische school bestaan andere beoordelingen over de verplichting daarvan en over de reinheid van de hond. De voorgeschreven reiniging van het vat blijft het uitgangspunt van deze overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Giet de inhoud weg als een hond uit een drinkvat heeft gedronken.
  2. Was het vat zevenmaal volgens de voorgeschreven reiniging en gebruik het pas daarna opnieuw.
  3. Let bij het reinigen zorgvuldig op de aanwijzingen die binnen jouw wetschool worden gevolgd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.