Sahih Muslim, hadith 6505
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Habibحَبِيبٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ . حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Habib: Ik hoorde Aboe al-Abbas zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Amr ibn al-As zeggen: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ en hij noemde iets soortgelijks. Moeslim zei: Aboe al-Abbas heet as-Sa'ib ibn Faroekh al-Makki. Aboe Kuraib heeft ons overgeleverd, Ibn Bisjr heeft ons bericht, van Mis'ar. En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Moe'awiyah ibn Amr heeft ons bericht, van Aboe Ishaq. En al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Hoesain ibn Ali al-Djoe'fi heeft ons bericht, van Za'idah. Beiden van al-A'masj, allen van Habib, met deze overleveringsketen hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering bevestigt hetzelfde profetische antwoord via meerdere ketens.
De keten van overleveraars die de overdracht van een hadith laat zien.
De verschillende ketens leiden terug naar dezelfde overleveraar en dragen dezelfde inhoud over.
Imam Muslim vermeldt meerdere ketens en identificeert Aboe al-Abbas als as-Sa'ib ibn Faroekh al-Makki. Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van zulke ketens als een manier om de overdracht zorgvuldig vast te leggen. Omdat deze passage alleen zegt dat de inhoud overeenkomt met een eerdere overlevering, moet de concrete profetische boodschap worden gelezen in samenhang met die eerdere passage en niet uit deze ketenvermelding alleen worden afgeleid.
- Lees een ketenvermelding samen met de eerdere tekst waarnaar zij verwijst, zodat de inhoud niet los van haar context wordt uitgelegd.
- Waardeer nauwkeurige bronvermelding: zij helpt lezers nagaan hoe een boodschap is overgeleverd.
Deze Sahih-overlevering via Habib staat direct vóór deze ketenvermelding en biedt de inhoud waarnaar de woorden «met deze overleveringsketen hetzelfde» verwijzen.
Sahih Muslim · #6506 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft opnieuw dezelfde passage via een keten die bij Habib uitkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.