Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6504

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Habib. En Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd; Yahya — namelijk Ibn Sa'id al-Qattan — heeft ons overgeleverd, van Soefyan en Sho'bah; zij zeiden: Habib heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Abbas, van Abdullah ibn Amr, die zei: Er kwam een man naar de Profeet ﷺ om toestemming te vragen voor de jihad. Hij vroeg:

"Leven je ouders nog?" De man antwoordde: "Ja." Daarop zei hij: "Streef dan in hun dienst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zorg voor levende ouders kan voorrang krijgen op vrijwillige jihad.

Moeilijke woorden uitgelegd
jihad

In deze context: deelnemen aan de gewapende strijd waarvoor toestemming werd gevraagd.

Streef dan in hun dienst

Zet je met inzet in voor de zorg en het welzijn van je ouders.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de zorg voor ouders een zwaarwegende plicht is en dat vrijwillige jihad niet ten koste mag gaan van hun noodzakelijke zorg. De overlevering laat ook zien dat religieuze inzet verschillende vormen kent: dienstbaarheid aan ouders kan in deze situatie de aangewezen vorm zijn. Dit betekent niet dat iedere vorm van jihad zonder toestemming van ouders verboden is; de omstandigheden en de geldende religieuze regels tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek grote verplichtingen met je ouders wanneer jouw afwezigheid hun zorg of welzijn raakt.
  2. Toon je inzet voor Allah ook door dagelijks geduldig en betrouwbaar voor je ouders te zorgen.
  3. Vraag deskundige religieuze raad wanneer zorg voor familie en een andere religieuze plicht botsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.