Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6520

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي قَاطِعَ رَحِمٍ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Mohammed ibn Djoebair ibn Moet'im, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Paradijs wordt niet betreden door iemand die banden verbreekt." Ibn Abi Oemar zei: "Soefjan bedoelde hiermee degene die de familiebanden verbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie doelbewust familiebanden verbreekt, wordt ernstig gewaarschuwd voor het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
familiebanden verbreken

Het verwaarlozen of verbreken van de verplichtingen tegenover verwanten, zoals contact en passende zorg.

Het Paradijs wordt niet betreden

Een ernstige waarschuwing voor de grote zonde; geleerden leggen dit niet zonder meer uit als een eeuwig verbod voor iedere moslim die deze zonde begaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor het verbreken van familiebanden zonder geldige reden. De bewoording is streng en duidt op een grote zonde, maar betekent niet automatisch dat iedere zondaar voor eeuwig van het Paradijs is uitgesloten. De verplichting om verwanten goed te behandelen blijft gelden; de vorm daarvan hangt mede af van verwantschap, omstandigheden en wat iemand kan dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie het contact is verwaterd, al is het met een korte groet.
  2. Als een familierelatie moeilijk is, zoek dan een veilige en haalbare manier om de band niet volledig te verbreken.
  3. Spreek familieleden respectvol aan en vermijd ruzie, wrok en langdurige stilte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.