Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6519

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Mu'awiyah ibn Abi Muzarrid, van Yazid ibn Ruman, van 'Urwah, van 'A'ishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De baarmoeder (familieband) hangt aan de Troon en zegt: 'Wie mij verbindt, Allah zal hem verbinden, en wie mij verbreekt, Allah zal hem verbreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie familiebanden onderhoudt, ontvangt Allahs verbondenheid en barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
De baarmoeder (familieband)

Een beeldende aanduiding voor de verwantschapsbanden en de plichten tegenover familieleden.

Verbinden

Familiebanden onderhouden door goed contact, hulp en zorg, passend bij de omstandigheden.

Allah zal hem verbinden

Allah schenkt degene die familiebanden onderhoudt Zijn nabijheid, genade en steun.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de beeldspraak de hoge waarde van familiebanden benadrukt en dat de woorden over Allahs verbinden en verbreken behoren tot de zaken van het ongeziene. De hadith spoort aan verwanten goed te behandelen en waarschuwt tegen het moedwillig verbreken van familiebanden. De precieze plichten verschillen naar verwantschap en omstandigheden; onderhoud hoeft niet altijd dezelfde vorm aan te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een familielid dat je al een tijd niet hebt gesproken.
  2. Bied een verwant praktische hulp of oprechte aandacht, ook wanneer jullie contact niet vanzelf gaat.
  3. Herstel een gespannen familieband met een vriendelijke boodschap en houd daarbij passende grenzen aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.