Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6541

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab vertelde ons, Dawud - namelijk ibn Qays - vertelde ons, van zijn vader, Sa'id, de vrijgelatene van Amir ibn Kurayz, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wees niet jaloers op elkaar, verhoog elkaars prijzen niet door schijnbiedingen, haat elkaar niet, keer elkaar niet de rug toe en koop niet over de aankoop van een ander heen. Wees dienaren van Allah en broeders. De moslim is de broeder van de moslim: hij doet hem geen onrecht aan, laat hem niet in de steek en minacht hem niet. Godsvrucht is hier," en hij wees drie keer naar zijn borst. "Het is voor iemand al erg genoeg als kwaad dat hij zijn moslimbroeder minacht. Alles van een moslim is heilig voor een andere moslim: zijn bloed, zijn bezit en zijn eer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vroomheid vraagt om eerlijke omgang en bescherming van elkaars rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schijnbieding

Een bod uitbrengen zonder echt te willen kopen, om de prijs op te drijven.

Godsvrucht

Bewust leven met eerbied voor Allah en je handelen daarop afstemmen.

Eer

Iemands waardigheid en goede naam, die niet door laster of vernedering geschonden mogen worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de verboden gedragingen — zoals afgunst, vijandigheid, elkaar laten vallen en handelen dat een lopende koop schaadt — de broederschap aantasten. De aanwijzing naar de borst benadrukt dat vroomheid in het hart wortelt, maar zichtbaar hoort te worden in rechtvaardig gedrag. Het verbod op minachting geldt ook wanneer iemand uiterlijk of maatschappelijk lager wordt gewaardeerd; bloed, bezit en eer blijven beschermd.

Lessen voor vandaag
  1. Verhoog geen prijzen met nepaanbiedingen en respecteer een lopende koop van een ander.
  2. Spreek een medemoslim aan zonder hem te vernederen of zijn waardigheid aan te tasten.
  3. Sta iemand bij die onrecht ondervindt, in plaats van hem aan zijn lot over te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.