Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6540

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Habbân heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Suhail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Haat elkaar niet, keer elkaar niet de rug toe, wees niet jaloers op elkaar en wees dienaren van Allah als broeders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt vijandschap en verdeeldheid en roept op tot broederschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar de rug toekeren

Contact en omgang met elkaar verbreken uit vijandschap of gekwetstheid.

wedijveren

Elkaar afgunstig beconcurreren om bezit, aanzien of andere wereldse voordelen.

dienaren van Allah als broeders

Gelovigen horen elkaar met oprechtheid, zorg en verbondenheid te behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de opdracht tot broederschap inhoudt dat moslims elkaar goed behandelen en de oorzaken van vijandschap vermijden. Het verbod betreft afgunstige wedijver en rivaliteit die leidt tot schade of het misgunnen van andermans gunsten; het sluit gezonde wedijver in goede daden niet uit. De vier soennitische wetscholen onderschrijven de algemene plicht om onrecht en schadelijke vijandschap te vermijden, terwijl verzoening en het herstellen van onderlinge banden worden aangemoedigd.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een conflict tijdig uit en zoek verzoening voordat afstand en wrok groeien.
  2. Gun anderen hun succes en richt je eigen wedijver op goede daden.
  3. Toon broederschap concreet door respectvol te spreken en hulp te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.