Sahih Muslim, hadith 6544
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De poorten van het Paradijs worden geopend op maandag en donderdag, en dan wordt elke dienaar die niets met Allah vereert vergeven, behalve een man tussen wie en zijn broer vijandschap bestaat. Dan wordt er gezegd: 'Stel deze twee uit totdat zij zich verzoenen; stel deze twee uit totdat zij zich verzoenen; stel deze twee uit totdat zij zich verzoenen.'" Zuhair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, en Qutayba ibn Sa'ied en Ahmad ibn Abda ad-Dabbi hebben ons overgeleverd van Abdul-Aziz ad-Darawardi, beiden van Suhail, van zijn vader, met de overleveringsketen van Malik, vergelijkbaar met zijn hadith, behalve dat in de hadith van ad-Darawardi staat: "behalve degenen die elkaar boycotten", volgens de overlevering van Ibn Abda, terwijl Qutayba zei: "behalve degenen die elkaar vermijden".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verzoening tussen gelovigen is verbonden met vergeving op maandag en donderdag.
Aanhoudende wrok of een ernstige ruzie tussen twee mensen.
De ruzie bijleggen en de onderlinge band herstellen.
Allah alleen aanbidden en geen deelgenoten aan Hem toekennen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de hadith het grote belang van verzoening en het vermijden van langdurige vijandschap benadrukt. De uitgestelde vergeving is een aansporing voor beide partijen om de breuk te herstellen; zij ontkent niet dat Allah vergeving schenkt aan wie Hij wil. De algemene regels over het verbreken van banden en het vermijden van een moslim blijven gelden binnen de erkende wetscholen, met uitzonderingen wanneer afstand houden een geoorloofd doel dient, zoals bescherming tegen schade.
- Neem zelf het initiatief om na een ruzie contact op te nemen en een oprechte verzoening voor te stellen.
- Laat wrok niet voortduren: spreek rustig uit wat je dwarszit en zoek samen naar herstel.
- Vraag Allah om vergeving en om hulp bij het herstellen van verbroken banden.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde reeks noemt eveneens dat vergeving wordt uitgesteld voor mensen die elkaar boycotten totdat zij zich verzoenen.
Sahih Muslim · #6543 (Sahih)Deze overlevering van Abu Huraira sluit aan bij het thema van vergiffenis en de gevolgen van vijandschap tussen gelovigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.