Sahih Muslim, hadith 6543
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Burqan heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn al-Asamm, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah kijkt niet naar jullie uiterlijk en jullie bezittingen, maar Hij kijkt naar jullie harten en jullie daden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beoordeelt mensen op hun hart en daden, niet op uiterlijk of bezit.
De innerlijke gesteldheid van een mens, waaronder geloof, intentie en oprechtheid.
Wat iemand doet en nalaat, zowel zichtbaar als verborgen.
Geleerden leggen uit dat Allah mensen niet beoordeelt op hun uiterlijk of bezit, maar op de toestand van hun hart en hun handelen. Een goede intentie is belangrijk, maar zij vervangt geen gehoorzaamheid: oprechtheid hoort samen te gaan met rechtschapen daden. De hadith leert ook dat sociale status en uiterlijke kenmerken geen grond zijn om iemand te minachten.
- Onderzoek vóór een goede daad je bedoeling en vraag jezelf af of je Allah ermee zoekt.
- Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk, afkomst of bezit, maar behandel hen met rechtvaardigheid en respect.
- Maak je intentie oprecht en vertaal die in goede daden.
Deze overlevering staat in dezelfde passage van Sahih Muslim en ondersteunt de boodschap dat Allah kijkt naar harten en daden.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Ook deze overlevering van Abu Huraira benadrukt dat uiterlijk en bezit niet de maatstaf zijn, maar dat het innerlijk en het handelen tellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze hadith leert dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en vult zo de nadruk op het hart aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.