Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6554

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thawban

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Yazid — en de bewoording is van Zoehayr — Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Aasim al-Ahwal heeft ons bericht, van Abdullah ibn Zayd — en hij is Aboe Qilabah — van Aboe al-Ash'ath as-San'ani, van Aboe Asma' ar-Rahabi, van Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie een zieke bezoekt, blijft voortdurend in de Khurfah van het Paradijs." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat is de Khurfah van het Paradijs?" Hij antwoordde: "De vruchten ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een zieke bezoekt, ontvangt de beloning van de vruchten van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khurfah van het Paradijs

De vruchten die iemand in het Paradijs plukt; hier duidt het op een beloning uit het Paradijs.

Zieke bezoeken

Naar een zieke toegaan om aandacht, steun en medeleven te tonen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van zieken een verdienstelijke daad is en dat de bezoeker daarvoor een bijzondere beloning ontvangt. De formulering benadrukt de ruime gunst van Allah, zonder dat zij de bezoeker ontslaat van andere verplichtingen. De wetscholen erkennen het bezoeken van zieken als een aanbevolen vorm van zorg en het onderhouden van onderlinge banden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand die ziek is en vraag welke steun die persoon nodig heeft.
  2. Houd een bezoek kort en attent wanneer de zieke rust nodig heeft.
  3. Bezoek zieken met oprechte zorg, zonder een tegenprestatie te verwachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.