Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6553

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Abu Qilabah, van Abu Asma' ar-Rahabi, van Thauban, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer een moslim zijn broeder in de islam bezoekt, blijft hij in de vruchttuin van het Paradijs totdat hij terugkeert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een zieke moslim bezoekt, verkeert in de vruchttuin van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezoeken

Hier gaat het om het bezoeken van een zieke moslim om naar hem om te zien en hem steun te geven.

vruchttuin van het Paradijs

Een beeldspraak voor een beloning en zegen die de bezoeker geniet zolang hij op bezoek is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het bezoeken van een zieke een daad van broederschap en barmhartigheid is. De uitdrukking ‘vruchttuin van het Paradijs’ duidt op de grote beloning die de bezoeker ontvangt; zij lezen dit als aansporing tot zorg voor zieken, niet als een vaststelling van iemands uiteindelijke bestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een zieke en vraag of een bezoek welkom is.
  2. Bezoek met aandacht: luister, bied praktische hulp aan en houd het bezoek passend bij de behoefte van de zieke.
  3. Maak ziekenbezoek een vaste gewoonte, ook wanneer je er geen direct voordeel van verwacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.