Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6558

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, en Ibn al-Moethanna en Ibn Basjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd. En Bisjr ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Mohammed – namelijk Ibn Dja'far – heeft ons bericht. Allen van Sjoe'bah, van al-A'masj. En Aboe Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd. En Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Moes'ab ibn al-Miqdam heeft ons overgeleverd. Beiden van Soefyan, van al-A'masj, met de overleveringsketen van Djarir, gelijk aan zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens van al-A'mash doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers waardoor een hadith is doorgegeven.

Isnad

De keten van vertellers die bij een hadith wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden benutten meerdere ketens om overdracht te vergelijken en de herkomst van een bericht nauwkeurig vast te leggen. De vermelding dat deze routes dezelfde hadith bevatten, laat zien hoe de verzamelaars varianten en overeenkomsten documenteerden; uit deze tekst volgt op zichzelf geen afzonderlijk juridisch voorschrift.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van religieuze kennis de bron en de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk betrouwbare versies zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen de inhoud van een hadith en informatie over de route waarmee die is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.