Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6557

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Masroeq.' Hij zei: Aïsja zei: 'Ik heb nooit een man gezien die heviger door pijn werd getroffen dan de Boodschapper van Allah ﷺ.' In de overlevering van Oethman staat in plaats van 'de pijn' het woord 'pijn'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja getuigt dat de Boodschapper van Allah ﷺ hevige pijn verdroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-waja‘

Arabisch voor pijn of lichamelijk lijden.

Aïsja

De vrouw van de Profeet ﷺ en een belangrijke overleveraar van zijn leven en gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat ook profeten lichamelijke pijn en ziekte ervaren. Hun hoge rang betekent niet dat zij daarvan gevrijwaard zijn; hun geduld en standvastigheid blijven daarbij zichtbaar. De tekst beschrijft de ernst van de pijn, maar noemt geen specifieke ziekte of aanleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Erken iemands pijn zonder die te bagatelliseren; luister aandachtig en bied praktische hulp aan.
  2. Wanneer je ziek bent, zoek passende zorg en vraag dierbaren om steun.
  3. Toon geduld bij tegenslag, zonder te doen alsof pijn of verdriet niet bestaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.