Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6560

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd: Isa ibn Yoenoes en Yahya ibn Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyyah hebben ons bericht, allen van al-A'masj, met de overleveringsketen van Djarir, overeenkomstig zijn hadith. In de overlevering van Aboe Mo'awiyah is daaraan toegevoegd dat hij ﷺ zei:

"Ja, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, er is geen enkele moslim op aarde..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bevestigt de omvang van de moslimgemeenschap op aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ de nadruk legt op de waarheid van zijn uitspraak.

overeenkomstig zijn hadith

De verschillende overleveringsroutes geven dezelfde inhoud weer, met de genoemde extra woorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap beschouwen de verschillende overdrachtsroutes als ondersteuning voor de betrouwbaarheid van de overlevering. De eed onderstreept de ernst en waarheid van de uitspraak; de passage wordt gelezen in samenhang met de volledige overlevering van Jarir, niet als een op zichzelf staande uitspraak over een losstaand onderwerp.

Lessen voor vandaag
  1. Lees deze korte toevoeging samen met de volledige overlevering, zodat de uitspraak niet uit haar verband raakt.
  2. Controleer bij het delen van een hadith de precieze bewoording en de context in een betrouwbare bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.