Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6563

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gelovige wordt niet getroffen door een doorn of iets ergers dan dat, of Allah wist daarmee zijn zonden uit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs een doorn kan voor een gelovige aanleiding zijn tot vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een doorn of iets ergers

Een klein lichamelijk ongemak of een zwaardere beproeving.

Zonden uitwissen

Allah laat door de beproeving zonden vergeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat lichamelijke pijn en tegenslag voor een gelovige een reden kunnen zijn dat Allah zonden uitwist. De belofte moedigt aan om beproevingen geduldig te dragen, zonder te stellen dat pijn op zichzelf alle zonden uitwist of dat iemand geen berouw en goede daden meer nodig heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op pijn en tegenslag met geduld en vraag Allah om hulp.
  2. Laat een klein ongemak je herinneren aan Allahs barmhartigheid en de mogelijkheid van vergeving.
  3. Blijf berouw tonen en goede daden verrichten; zie beproevingen niet als vervanging daarvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.