Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6562

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, en de bewoording is van hen beiden; en Ishaq al-Hanzali heeft ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons'. Aboe Mo'awiyah vertelde ons, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van A'ishah . Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gelovige wordt niet getroffen door een doorn of iets ergers dan dat, zonder dat Allah hem daardoor in rang verheft of een zonde van hem wist."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs een doorn kan voor een gelovige rangverhoging of vergeving brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een doorn of iets ergers

Een klein lichamelijk ongemak of een grotere beproeving.

Rang verheffen

De gelovige een hogere positie en grotere beloning bij Allah geven.

Een zonde uitwissen

Een zonde vergeven en uit de rekening van de gelovige verwijderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat lichamelijke pijn en andere beproevingen zonden kunnen uitwissen en de gelovige in rang kunnen verhogen. De woorden ‘of’ duiden op verschillende uitkomsten: Allah schenkt de ene gelovige rangverhoging en vergeeft bij een ander zonden. Dit is geen aansporing om pijn te zoeken of hulp te weigeren; geduld, vertrouwen op Allah en het nemen van toegestane middelen gaan samen.

Lessen voor vandaag
  1. Heb geduld bij pijn of tegenslag en vraag Allah om hulp en beloning.
  2. Zoek bij ziekte of letsel passende hulp; vertrouwen op Allah sluit behandeling niet uit.
  3. Bied iemand die lijdt steun en herinner diegene zacht aan hoop en Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.