Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6576

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Dawud — namelijk ibn Qays — heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Miqsam, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoedt u voor onrecht, want onrecht zal op de Dag der Opstanding duisternis zijn. En hoedt u voor gierigheid, want gierigheid heeft degenen vóór u ten gronde gericht; het dreef hen ertoe bloed te vergieten en hun verboden zaken als geoorloofd te beschouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onrecht verduistert het Hiernamaals; gierigheid kan tot bloedvergieten leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrecht

Iemands rechten schenden of hem tekortdoen, tegenover Allah of tegenover mensen.

gierigheid

Een sterke gehechtheid aan bezit die iemand ertoe brengt rechten of plichten te onthouden.

hun verboden zaken als geoorloofd beschouwen

Verboden grenzen overschrijden en doen alsof wat Allah verboden heeft toegestaan is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat onrecht op de Dag der Opstanding duisternis en zware gevolgen meebrengt. De waarschuwing omvat zowel het schenden van rechten als gierigheid die mensen tot agressie en het overtreden van heilige grenzen aanzet. Daarom hoort een moslim onrecht te vermijden, andermans rechten te herstellen en bezit niet boven gehoorzaamheid aan Allah te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een conflict of je de rechten van de ander respecteert en herstel schade die je hebt veroorzaakt.
  2. Geef wat je verschuldigd bent, zoals loon, schulden en steun aan mensen voor wie je verantwoordelijkheid draagt.
  3. Laat hebzucht geen reden worden om iemand te benadelen, te bedreigen of verboden grenzen te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.