Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6575

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn al-Muthannā vertelden ons, beiden via ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith; Hammām vertelde ons; Qatādah vertelde ons; van Abū Qilābah; van Abū Asmāʾ; van Abū Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, overleverend van zijn Heer, de Gezegende en Verhevene:

"Voorwaar, Ik heb onrecht voor Mijzelf en voor Mijn dienaren verboden, dus pleegt geen onrecht jegens elkaar." En hij vervolgde de hadith op vergelijkbare wijze. De hadith van Abū Idrīs die wij eerder noemden is vollediger dan deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verbiedt onrecht en draagt Zijn dienaren op elkaar niet te benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onrecht (ẓulm)

Iemands rechten schenden, hem benadelen of iets onrechtmatig van hem afnemen.

Overleverend van zijn Heer

De Profeet ﷺ geeft woorden door die Allah tot hem heeft gesproken; dit is een hadith qudsi.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onrecht verboden is en dat Allah niemand onrecht aandoet. De formulering omvat zowel het schenden van rechten als het elkaar benadelen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene verbod; concrete uitspraken over rechten en aansprakelijkheid worden daarnaast bepaald door de relevante bewijzen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een conflict of je de rechten van de ander respecteert en herstel schade die je hebt veroorzaakt.
  2. Behandel mensen eerlijk, ook wanneer je boos bent of met hen van mening verschilt.
  3. Kom op een gepaste manier op voor iemand die wordt benadeeld en zoek rechtvaardig herstel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.