Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6579

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Weet jullie wie de failliete persoon is?" Zij zeiden: "De failliete persoon onder ons is degene die geen dirham en geen bezit heeft." Hij zei: "Voorwaar, de failliete persoon van mijn gemeenschap komt op de Dag der Opstanding met gebed, vasten en zakaat, maar hij komt terwijl hij deze heeft beledigd, die heeft lasterd, het geld van deze heeft gegeten, het bloed van die heeft vergoten en deze heeft geslagen. Dan wordt aan deze van zijn goede daden gegeven en aan gene van zijn goede daden. Als zijn goede daden uitgeput raken voordat voldaan is wat hem verschuldigd is, worden hun zonden genomen en op hem geworpen, waarna hij in de Hel wordt geworpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie andermans rechten schendt, kan zijn goede daden verliezen op de Dag des Oordeels.

Moeilijke woorden uitgelegd
failliete

Iemand die alles heeft verloren en niets meer bezit; hier gaat het om verlies van goede daden door onrecht.

laster

Een schadelijke, valse beschuldiging over iemand verspreiden.

zakaat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die moslims onder bepaalde voorwaarden geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het gewone begrip van armoede verlegt van gebrek aan bezit naar verlies op de Dag des Oordeels. De overlevering benadrukt dat gebed, vasten en zakaat de rechten van mensen niet uitwissen: wie anderen beledigt, belastert, hun bezit afneemt of lichamelijk letsel toebrengt, moet rekenschap afleggen. Geleerden leiden hieruit af dat herstel van geschonden rechten en het vragen om vergiffenis belangrijk zijn; als de goede daden op zijn, worden de zonden van de benadeelden aan de onrechtpleger toegerekend.

Lessen voor vandaag
  1. Herstel financiële schade en vraag degene die je hebt gekwetst oprecht om vergiffenis.
  2. Vermijd beledigingen, laster en geweld, ook wanneer je daarnaast veel aanbidding verricht.
  3. Neem dagelijks tijd om na te gaan of je iemands bezit of recht hebt geschonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.