Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6580

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hojr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ismaïl – namelijk Ibn Dja'far – heeft ons overgeleverd, van al-Alaa', van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zullen de rechten zeker worden teruggegeven aan hun rechtmatige eigenaars, totdat zelfs het hoornloze schaas vergelding zal eisen van het gehoornde schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag des Oordeels worden zelfs de kleinste geschonden rechten hersteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechten teruggeven

Onrecht wordt vereffend en wie benadeeld is, krijgt zijn recht terug.

hoornloos schaap

Een schaap zonder hoorns; het beeld benadrukt dat zelfs een dier zonder middelen tot verdediging geen onrecht wordt onthouden.

vergelding

Een rechtvaardige vereffening voor geleden onrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de vergelijking met de schapen als een benadrukking van de volmaakte rechtvaardigheid op de Dag der Opstanding. Zelfs onrecht tussen dieren blijft niet zonder vereffening; des te zwaarder wegen de rechten van mensen. De overlevering spoort daarom aan om onrecht te vermijden en geschonden rechten tijdens het leven te herstellen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef geleend geld en goederen op tijd terug en herstel schade die je hebt veroorzaakt.
  2. Vraag vergeving aan wie je hebt benadeeld en zet diens recht recht voordat je sterft.
  3. Behandel ook dieren zorgvuldig; Allah laat geen onrecht onopgemerkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.