Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6582

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei:

"Twee jongemannen raakten met elkaar in gevecht, een jongeman van de Muhajirin en een jongeman van de Ansar. De Muhajir riep: 'O Muhajirin!' en de Ansari riep: 'O Ansar!' Daarop kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten en zei: 'Wat is dit? Een oproep uit de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah)?' Zij zeiden: 'Nee, o Boodschapper van Allah, maar twee jongemannen vochten en één van hen sloeg de ander op zijn achterste.' Hij zei: 'Daar is niets mis mee. Maar laat een man zijn broeder helpen, of hij nu een onderdrukker is of onderdrukt wordt. Als hij een onderdrukker is, laat hem hem dan tegenhouden, want dat is hem helpen. En als hij onderdrukt wordt, laat hem hem dan bijstaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Help je broeder door onrecht te stoppen of hem tegen onrecht te beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirin

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.

Jahiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de islam, hier verbonden met blinde groepsloyaliteit en partijvorming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de oproep tot hulp verboden partijdigheid wordt wanneer iemand steun vraagt vanwege afkomst of groepslidmaatschap, in plaats van rechtvaardigheid. De woorden ‘help hem, of hij nu onderdrukker is of onderdrukt’ betekenen dat je de onderdrukte verdedigt en de onderdrukker tegenhoudt; diens zonde stoppen is eveneens hulp. Dit beginsel sluit aan bij de plicht om het goede te bevorderen en onrecht te keren, zonder familie-, stam- of groepsband boven recht te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een conflict niet automatisch de kant van familie, vrienden of je eigen groep; onderzoek eerst wat rechtvaardig is.
  2. Zie je iemand onrecht plegen, spreek diegene respectvol aan en help hem ermee te stoppen.
  3. Bied iemand die onrecht wordt aangedaan concrete steun en zoek zo nodig hulp van een betrouwbare bemiddelaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.