Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6583

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb, Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van Ibn Abi Shaybah —; Ibn Abdah zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Soefyan ibn Oeynah heeft ons overgeleverd': Amr hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: 'Wij waren met de Profeet ﷺ op een veldtocht, toen een man van de Muhajirin een man van de Ansar een duw in de rug gaf. De Ansari riep:

"O Ansar!" en de Muhajir riep: "O Muhajirin!" Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Wat is dit voor een oproep uit de tijd van onwetendheid?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, een man van de Muhajirin gaf een man van de Ansar een duw in de rug." Hij zei: "Laat het, want het is iets stinkends." Abdullah ibn Ubayy hoorde dit en zei: "Zij hebben het werkelijk gedaan! Bij Allah, als wij naar Medina terugkeren, zal de machtigste zeker de zwakste daaruit verdrijven." Umar zei: "Sta mij toe dat ik de nek van deze huichelaar sla!" Maar hij ﷺ zei: "Laat hem, zodat de mensen niet gaan zeggen dat Muhammad zijn eigen metgezellen doodt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp stamgebonden partijvorming en koos voor eenheid.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens een veldtocht gaf een man uit de Muhajirin een man uit de Ansar een duw. Beiden riepen hun eigen groep te hulp, waarop de Profeet ﷺ die oproepen afkeurde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirin

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten hielpen.

Oproep uit de tijd van onwetendheid

Een oproep tot groepsstrijd op basis van afkomst of stam, zoals vóór de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de Profeet ﷺ partij kiezen op basis van afkomst en groepsloyaliteit afkeurde wanneer dit onrecht en verdeeldheid aanwakkert. Hulp bieden aan een groep is niet op zichzelf verboden: de maatstaf is rechtvaardigheid, niet afkomst. De Profeet ﷺ koos er ook voor Abdullah ibn Ubayy niet te doden om geen aanleiding te geven tot een schadelijk beeld van de moslimgemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Roep bij een conflict niet je afkomst, familie of groep te hulp; vertel wat er is gebeurd en vraag om een rechtvaardige oplossing.
  2. Spreek groepshaat direct tegen en bescherm zowel de benadeelde als de onschuldige tegen wraak.
  3. Weeg bij het optreden tegen schadelijk gedrag ook mee welk effect je reactie op de gemeenschap heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.