Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6586

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Asj-Sja'bi, van An-Noe'man ibn Basjir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelovigen zijn in hun onderlinge liefde, barmhartigheid en medeleven als één lichaam; wanneer één ledemaat ervan pijn lijdt, reageert de rest van het lichaam met slapeloosheid en koorts."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen delen elkaars vreugde en pijn als de ledematen van één lichaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderlinge liefde

Oprechte genegenheid en verbondenheid tussen gelovigen.

medeleven

Aandacht hebben voor andermans leed en daarop betrokken reageren.

slapeloosheid en koorts

Een beeld van hoe het hele lichaam reageert wanneer één deel pijn lijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de band tussen gelovigen vraagt om barmhartigheid, onderlinge steun en zorg bij tegenslag. De vergelijking met één lichaam benadrukt dat leed van een ander niet onverschillig mag laten; hulp bieden en onrecht tegengaan passen bij deze verbondenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met iemand die ziek is, rouwt of onder druk staat en vraag welke concrete hulp welkom is.
  2. Luister zonder te oordelen wanneer een medegelovige zijn zorgen deelt.
  3. Draag bij aan een gemeenschap waarin mensen elkaar beschermen en steun bieden bij tegenslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.