Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6587

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Muṭarrif, van al-Shaʿbī, van al-Nuʿmān ibn Bashīr, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere overlevering van Nuʿmān ibn Bashīr.

Moeilijke woorden uitgelegd
met een gelijke strekking

De overlevering geeft dezelfde betekenis weer als de eerdere versie, ook als de bewoording verschilt.

overleveringsweg

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Deze vermelding laat zien dat Muslim meerdere overleveringswegen voor eenzelfde bericht bijeenbracht. Geleerden vergelijken zulke wegen om de overlevering te controleren en de inhoud zorgvuldig vast te stellen; deze korte tekst zelf geeft geen nieuwe praktische regel naast de eerdere versie.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een korte vervolgtekst ook de voorafgaande overlevering om de bedoelde inhoud te begrijpen.
  2. Waardeer zorgvuldige bronvermelding en het vergelijken van verschillende overleveringswegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.