Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6604

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oelayyah. Zoehayr zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilabah, van Abi al-Moehallab, van Imran ibn Hoesayn, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op een van zijn reizen was, zat er een vrouw van de Ansar op een kamelin. Het dier werd onhandelbaar en zij vervloekte het. De Boodschapper van Allah ﷺ hoorde dit en zei:

"Neem wat erop zit en laat haar gaan, want zij is vervloekt." Imran zei: "Het is alsof ik haar nu nog zie lopen tussen de mensen, zonder dat iemand zich om haar bekommert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde het vervloeken van een dier en liet het vrij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

Vervloeken

Iemand of iets vervloeken betekent Allah om verwijdering van Zijn genade vragen.

Neem wat erop zit

Haal de bagage en andere lading van de kameel af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn tong moet bewaken en dieren niet mag vervloeken of onnodig leed mag aandoen. De opdracht om de kameel vrij te laten maakt duidelijk hoe ernstig de Profeet ﷺ de vervloeking afkeurde. Commentatoren bespreken dit als een vermaning en voorbeeldige gedragsregel; zij leiden er niet uit af dat elk vervloekt dier juridisch verplicht moet worden vrijgelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Vervloek een dier niet wanneer het lastig of onrustig gedrag vertoont; behandel het met geduld en zorg.
  2. Let op je woorden wanneer je boos bent en vervang scheldwoorden door een rustige, concrete aanwijzing.
  3. Vraag je bij het omgaan met dieren af hoe je hun last kunt verminderen en onnodig leed kunt voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.