Sahih Muslim, hadith 6607
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ " لاَ ايْمُ اللَّهِ لاَ تُصَاحِبُنَا رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd; en Oebaidallah ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, Jahja — namelijk ibn Sa'id — heeft ons overgeleverd, allen van Soelaiman at-Taimi, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Al-Mo'tamir is daaraan toegevoegd:
"Bij Allah, laat geen rijdier dat door Allah is vervloekt ons vergezellen," of zoals hij zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vervloekt rijdier hoort niet bij het gezelschap van gelovigen.
Een dier waarop iemand rijdt of dat een reisgezelschap vervoert.
Uitgesloten van Allah’s barmhartigheid; de uitspraak waarschuwt tegen het vervloeken van dieren.
Geleerden leiden hieruit af dat vervloeken strijdig is met goed islamitisch gedrag en dat een gelovige zijn tong moet bewaken. De uitspraak leert ook dat men een vervloekt dier niet achteloos als reisgenoot behandelt. Zij is geen algemene vrijbrief om dieren te mishandelen; de islamitische omgang met dieren blijft gebaseerd op barmhartigheid.
- Vervloek mensen of dieren niet uit boosheid; kies woorden die geen onrecht doen.
- Als je merkt dat je kwaad spreekt, stop dan en zwijg totdat je weer beheerst kunt reageren.
- Behandel dieren met zorg en barmhartigheid, ook wanneer hun gedrag lastig is.
Deze overlevering biedt een verwante versie van de gebeurtenis rond een vervloekt rijdier en helpt de strekking van de uitspraak te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Deze hadith leert dat een gelovige het goede spreekt of zwijgt; dat sluit aan bij het verbod op achteloos vervloeken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.