Sahih Muslim, hadith 6608
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا " .
Haroen ibn Sa'ied al-Eili heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Soelaiman - en hij is de zoon van Bilaal - heeft mij bericht van al-Alaa ibn Abd ar-Rahman, die het overleverde van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het past een Siddiq niet om iemand te zijn die veel vloekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte gelovige maakt er geen gewoonte van mensen te vervloeken.
Een waarheidsgetrouw en oprecht gelovige, die waarheid bevestigt en ernaar leeft.
Mensen herhaaldelijk vervloeken of Allah vragen hen van Zijn genade te verwijderen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak het herhaaldelijk vervloeken afkeurt, omdat dit niet past bij oprechtheid en goed karakter. Zij maken onderscheid tussen een algemene vervloeking van een zondige eigenschap en het vervloeken van een specifieke persoon: voor dat laatste is grote terughoudendheid geboden, en men spreekt niet zonder kennis een oordeel uit over iemands uiteindelijke bestemming. De hadith spoort aan de tong te bewaken en mensen met mildheid te behandelen.
- Pauzeer voordat je uit boosheid iemand vervloekt of een harde verwensing uitspreekt.
- Vervang verwensingen door een gebed om leiding, herstel of rechtvaardigheid.
- Spreek mensen aan op hun gedrag zonder hun waardigheid aan te tasten.
Deze parallelle overlevering bevestigt de waarschuwing dat veelvuldig vervloeken niet past bij een waarheidsgetrouw gelovige.
Sahih Muslim · #6606 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema door het vervloeken van anderen te verbinden met het karakter van een gelovige.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.