Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6642

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd; (en) Ishaaq ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht gegeven. Beiden [hebben overgeleverd] van Al-A'masj, met deze isnad, met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde betekenis via een andere keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

dezelfde betekenis

De bewoording kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overleveringsroutes met dezelfde betekenis als een manier om de overdracht te documenteren en te vergelijken. Deze tekst voegt geen afzonderlijke uitspraak toe, maar verwijst naar de inhoud van de voorafgaande overlevering in dezelfde passage. Juridische conclusies worden daarom verbonden aan die inhoud, niet aan deze ketenvermelding op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Lees een korte verwijzing naar dezelfde betekenis samen met de overlevering waarnaar zij terugwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.