Sahih Muslim, hadith 6641
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Qutaiba ibn Sa'id en Oethman ibn Abi Sjaiba hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Qutaiba - zij zeiden: Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim at-Taimi, van al-Harith ibn Suwaid, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie beschouwen jullie onder jullie als de Raqub (kinderloze)?" Zij zeiden: "Degene aan wie geen kind wordt geboren." Hij zei: "Dat is niet de Raqub, maar het is de man die niets van zijn kinderen vooruit heeft gestuurd." Vervolgens zei hij: "Wie beschouwen jullie onder jullie als de worstelaar?" Zij zeiden: "Degene die door mannen niet ten val wordt gebracht." Hij zei: "Niet zo, maar het is degene die zichzelf beheerst in woede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware kracht blijkt uit zelfbeheersing wanneer woede opkomt.
Een benaming die mensen gebruiken voor iemand zonder kinderen; de Profeet ﷺ geeft er hier een diepere betekenis aan.
Een kind verliezen en het geduldig aan Allah toevertrouwen, in de hoop op beloning in het hiernamaals.
Iemand die zijn woede niet de controle laat overnemen en zijn gedrag bewust in toom houdt.
Klassieke geleerden, zoals imam an-Nawawi, leggen uit dat de Profeet ﷺ gangbare maatstaven herformuleert: de grootste kracht is niet lichamelijke overwinning, maar het beheersen van jezelf wanneer je boos bent. De verwijzing naar verlies van een kind benadrukt geduld en hoop op beloning bij Allah; ze ontkent niet het verdriet van ouders.
- Neem bij opkomende woede eerst afstand en stel je reactie uit totdat je weer rustig kunt nadenken.
- Meet kracht niet af aan het winnen van een ruzie, maar aan het voorkomen van kwetsende woorden en daden.
- Zoek bij verlies steun in geduld, gebed en vertrouwen op Allah, zonder verdriet te ontkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.