Sahih Muslim, hadith 67
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awiyah heeft ons overgeleverd, en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader en Mohammed ibn Oebayd hebben ons overgeleverd, allen van al-A’masj, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er zijn twee zaken onder de mensen die kenmerken van ongeloof zijn: het bekritiseren van iemands afkomst en het weeklagen over de overledene.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam verbiedt afkomstsbelediging en weeklagen om een overledene.
Iemand vernederen of beledigen vanwege diens familie, afstamming of afkomst.
Luid en overdreven rouwbetoon, zoals jammeren en klaagzangen om een overledene.
Gedrag dat bij ongeloof hoort; de formulering betekent niet automatisch dat iedere pleger buiten de islam valt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden ‘kenmerken van ongeloof’ hier waarschuwen voor praktijken uit de jahiliyyah, de tijd van onwetendheid vóór de islam. De waarschuwing maakt afkomstsbelediging en weeklagen verboden, maar betekent niet zonder meer dat de dader een ongelovige is. Gewone droefheid en tranen om een overledene zijn toegestaan; verboden weeklagen omvat klaagzangen en uitingen die de islam afkeurt.
- Spreek niemand kleiner vanwege diens familie of afkomst; beoordeel mensen op hun gedrag en karakter.
- Steun rouwenden met medeleven en gebed, zonder klaagzangen of verboden uitingen aan te moedigen.
- Maak onderscheid tussen verdriet, dat menselijk is, en weeklagen dat de Profeet ﷺ heeft afgekeurd.
Deze overlevering bespreekt eveneens gedragingen die als kenmerken van ongeloof worden aangeduid en helpt de ernstige waarschuwing in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Deze hadith belicht eveneens gedrag dat de band met de islam ernstig schaadt, maar op zichzelf geen algemene uitspraak over iemands geloofsstatus rechtvaardigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.