Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Dawoed, van ash-Sha’bi, van Jarir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

“Elke slaaf die vlucht, voor hem vervalt de dhimmah (bescherming).”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weggelopen slaaf verliest de bescherming die aan zijn verbintenis verbonden is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abaqa

Vluchtte: hier gaat het om een slaaf die zonder toestemming van zijn eigenaar wegloopt.

Dhimmah

Een verbintenis van bescherming en verantwoordelijkheid; de precieze juridische gevolgen hangen af van de context.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een ernstige waarschuwing tegen het verbreken van de toenmalige verbintenis tussen slaaf en eigenaar. De formulering over het vervallen van de dhimmah beschrijft niet dat iemand vogelvrij wordt of dat mishandeling geoorloofd is. Juridische gevolgen worden afgewogen aan de hand van de overige bewijzen en regels over rechten, veiligheid en rechtvaardigheid; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke kwesties binnen hun bredere bepalingen over slavernij en contractuele verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken en verantwoordelijkheden na; verbreek een verbintenis niet eigenmachtig.
  2. Behandel deze historische uitspraak niet als toestemming om iemand geweld aan te doen of diens veiligheid te negeren.
  3. Laat juridische kwesties beoordelen met alle relevante bewijzen en regels, niet op basis van één losse formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.