Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6700

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ وَزَادَا جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. En Ubaidullah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, in deze overleveringsketen met dezelfde betekenis. En beiden voegden toe, via Shu'ba, van Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, die zei: Ik hoorde Abu Hazim vertellen van Abu Huraira, die zei: 'Drie die de leeftijd van verantwoordelijkheid niet hebben bereikt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie kinderen stierven vóór de leeftijd waarop zij verantwoordelijk werden.

Moeilijke woorden uitgelegd
de leeftijd van verantwoordelijkheid

De leeftijd waarop iemand volgens de islamitische wet religieus verantwoordelijk wordt voor zijn of haar daden.

drie kinderen

De overlevering verwijst naar kinderen die stierven voordat zij deze leeftijd bereikten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in de context van berichten over de bijzondere barmhartigheid van Allah voor ouders die een kind verliezen. Zij benadrukken dat verdriet om een kind menselijk is en samengaat met geduld en vertrouwen op Allah. De tekst noemt hier alleen de kinderen en werkt de beloning voor de ouders niet afzonderlijk uit.

Lessen voor vandaag
  1. Bied ouders die een kind hebben verloren oprechte steun en luister zonder hun verdriet te bagatelliseren.
  2. Herinner jezelf eraan dat verdriet en geduld naast elkaar kunnen bestaan.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid en troost voor families die een kind missen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.