Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6706

Overgeleverd door Suhail. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suhail

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, en Qutayba zei: Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd. En Said ibn Amr al-Ash'athi heeft het ons overgeleverd, Abthar heeft ons bericht, van Al-'Ala' ibn al-Musayyib. En Haroen ibn Sa'ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik - en hij is ibn Anas - heeft mij overgeleverd, allen van Soehail, met deze overleveringsketen, behalve dat in de hadith van Al-'Ala' ibn al-Musayyib geen melding wordt gemaakt van haat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart varianten in de keten en een verschil over het woord haat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaf.

Haat

Afkeer; in de omringende overleveringen gaat het om liefhebben en afkeer hebben ter wille van Allah.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding van meerdere routes en het verschil in formulering laat zien hoe nauwkeurig hadithgeleerden varianten vastlegden. Een verschil tussen vertellers wordt niet verborgen, maar aan de betreffende route toegeschreven. De inhoud wordt gelezen in samenhang met de andere overleveringen over liefde en afkeer ter wille van Allah; dit is geen toestemming voor persoonlijke vijandigheid of onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze teksten zorgvuldig door en vermeld betekenisvolle verschillen in de bewoording.
  2. Wanneer je een hadith citeert, controleer dan de bron en maak onderscheid tussen tekst en toelichting.
  3. Laat religieuze liefde en afkeer je niet afbrengen van rechtvaardigheid en goede omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.