Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6705

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer Allah van een dienaar houdt, roept Hij Djibril en zegt: 'Ik houd van die-en-die, dus houd ook van hem.' Dan houdt Djibril van hem. Vervolgens roept hij in de hemel uit: 'Allah houdt van die-en-die, dus houdt ook van hem,' waarna de bewoners van de hemel van hem houden. Daarna wordt voor hem acceptatie op aarde geplaatst. En wanneer Allah een hekel heeft aan een dienaar, roept Hij Djibril en zegt: 'Ik heb een hekel aan die-en-die, dus heb ook een hekel aan hem.' Dan heeft Djibril een hekel aan hem. Vervolgens roept hij uit tot de bewoners van de hemel: 'Allah heeft een hekel aan die-en-die, dus hebt ook een hekel aan hem,' waarna zij een hekel aan hem krijgen. Daarna wordt voor hem haat op aarde geplaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs liefde voor een dienaar brengt liefde in de hemel en aanvaarding op aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel Gabriël, aan wie Allah Zijn boodschap bekendmaakt.

aanvaarding op aarde

Dat mensen een gelovige waarderen en vertrouwen, als gevolg van Allahs beschikking.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Allahs liefde voor een dienaar blijkt uit Zijn eerbetoon aan hem en uit de liefde die Hij voor hem in de hemel en op aarde laat ontstaan. De overlevering moedigt oprechtheid en rechtschapenheid aan, maar menselijke populariteit is op zichzelf geen bewijs van Allahs welbehagen; de maatstaf blijft gehoorzaamheid aan Allah. De woorden over Allahs liefde worden aanvaard op de wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met Zijn schepping te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek Allahs welbehagen door oprecht te geloven en rechtvaardig te handelen, niet door populariteit na te jagen.
  2. Spreek waardering uit voor mensen die goed doen en moedig hun rechtschapenheid aan.
  3. Beoordeel iemands band met Allah niet alleen aan de hand van hoeveel mensen hem bewonderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.