Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6709

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugd, Goede Manieren en het Onderhouden van Familierelaties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Kathir ibn Hisham heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Burqan heeft ons overgeleverd, Yazid ibn al-Asamm heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira, die de hadith toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"De mensen zijn als mijnen van zilver en goud; de besten onder hen in de tijd van onwetendheid zijn ook de besten in de Islam, mits zij inzicht verwerven. En de zielen zijn gemobiliseerde legers; wat elkaar daarin herkent, harmonieert met elkaar, en wat elkaar niet herkent, raakt verdeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede aanleg krijgt in de islam waarde wanneer zij samengaat met religieus inzicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijnen van zilver en goud

Een beeldspraak voor mensen met verschillende aangeboren eigenschappen en kwaliteiten.

Jahiliyya

De tijd van onwetendheid vóór de islam.

inzicht verwerven

De godsdienst goed begrijpen en kennis opdoen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat waardevolle eigenschappen zoals moed, vrijgevigheid en standvastigheid ook na het aanvaarden van de islam tot nut kunnen zijn, wanneer ze door geloof en religieus inzicht worden geleid. De woorden over zielen beschrijven de natuurlijke verwantschap waardoor sommige mensen elkaar gemakkelijk aanvoelen en anderen uiteenlopende karakters hebben. Dit beeld is geen vrijbrief om mensen op basis van afkomst of karakter als beter te beoordelen: vroomheid en goed handelen blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik talenten zoals moed of vrijgevigheid om anderen te dienen en laat kennis en geloof richting geven aan je handelen.
  2. Zoek gezelschap bij mensen met wie je waarden en goede doelen deelt, zonder anderen op grond van verschil af te wijzen.
  3. Beoordeel jezelf en anderen op vroomheid en gedrag, niet alleen op afkomst, reputatie of natuurlijke aanleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.