Sahih Muslim, hadith 6708
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Suhail, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De zielen zijn gemobiliseerde legers; zij die elkaar herkennen, vinden harmonie, en zij die elkaar niet herkennen, raken verdeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zielen die elkaar herkennen, vinden vaak natuurlijke verbondenheid.
Een beeldspraak voor groepen zielen die onderling verwantschap of verschil ervaren.
Een natuurlijke klik en vertrouwdheid tussen mensen.
Geen onderlinge aansluiting ervaren of uiteenlopen in karakter en omgang.
Klassieke geleerden leggen uit dat mensen vaak toenadering voelen tot wie op hen lijkt in karakter, aanleg en goede eigenschappen, terwijl verschillen afstand kunnen scheppen. De hadith beschrijft een herkenbaar patroon, geen onfeilbare maatstaf om iemands geloof of karakter te beoordelen. Verbondenheid ontslaat niemand van rechtvaardigheid, goede omgang en het onderhouden van familiebanden.
- Koester oprechte vriendschappen, maar baseer vertrouwen ook op iemands gedrag en betrouwbaarheid.
- Behandel mensen met rechtvaardigheid, ook wanneer je weinig natuurlijke aansluiting met hen voelt.
- Investeer bewust in familiebanden en goede omgang, ook als die niet vanzelfsprekend aanvoelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.