Sahih Muslim, hadith 6712
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zoehayr ibn Harb, Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemayr en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehayr - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Anas, die zei: Een man zei: 'O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?' Hij zei: 'En wat heb je ervoor voorbereid?' Hij noemde geen grote daden, maar zei: 'Maar ik houd van Allah en Zijn Boodschapper.' Hij zei: 'Jij bent met degene van wie je houdt.' Moehammad ibn Rafi' en Abd ibn Hoemayd hebben mij dit overgeleverd; Abd zei: 'Hij informeerde ons', en Ibn Rafi' zei: 'Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar informeerde ons, van az-Zoehri, Anas ibn Malik vertelde mij dat een man van de bedoeïenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met hetzelfde verhaal, behalve dat hij zei: 'Ik heb voor het Uur niet veel voorbereidingen getroffen waarvoor ik mezelf kan prijzen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah en Zijn Boodschapper liefheeft, zal bij hen zijn.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Wie oprecht van Allah en Zijn Boodschapper houdt, wordt in het Hiernamaals bij hen gerekend.
Geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor Allah en Zijn Boodschapper zichtbaar wordt in geloof en het volgen van hun leiding. De uitspraak belooft gezelschap in het Hiernamaals, maar ontslaat niemand van de plicht om goede daden te verrichten en zonden te vermijden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat liefde en intentie belangrijk zijn, zonder de religieuze verplichtingen te vervangen.
- Onderzoek je liefde voor Allah en Zijn Boodschapper aan de hand van je keuzes en gedrag.
- Bereid je dagelijks op het Hiernamaals voor met gebed, goede daden en berouw.
- Koester gezelschap dat je helpt Allah te gedenken en de sunnah te volgen.
Deze versie vertelt eveneens hoe de Profeet ﷺ de vraag naar het Uur omboog naar de voorbereiding erop en de man geruststelde over gezelschap met wie hij liefheeft.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de betekenis dat liefde voor Allah en Zijn Boodschapper leidt tot gezelschap met hen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.